1
00:00:05,276 --> 00:00:07,141
HENRY : Où est-il ?
PANGBORN : Qui ?

2
00:00:07,237 --> 00:00:08,477
alt Ree Ae
PANGBORN : Ils les ont déplacés

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,320
dans un chantier à Bangor près de l'aéroport.

4
00:00:11,407 --> 00:00:13,819
HENRY : Est-ce qu'elle savait au moins
pour quoi signait-elle ?

5
00:00:14,077 --> 00:00:15,863
Pour quoi d'autre as-tu signé, Alan ?

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,698
Oh, les draps.

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,079
Ta mère laisse de la nourriture de côté
pour le cabot du quartier.

8
00:00:24,170 --> 00:00:27,253
Nous l'avons enterré, le jour de l'An, en camion.

9
00:00:27,340 --> 00:00:30,082
RUTH : /c'est comme | ouvert le livre
et toutes les pages...

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,500
Quelqu’un les a précédés.

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,630
-(CRIS) Maman !
-RUTH : Je les ai réarrangés.

12
00:00:34,389 --> 00:00:35,219
(GAPS)

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,764
PANGBORN :
| lui a acheté une bague en 1991.

14
00:00:38,851 --> 00:00:40,307
Finalement | reculé.

15
00:00:40,478 --> 00:00:41,934
Alors | recevoir un appel téléphonique.

16
00:00:42,021 --> 00:00:44,808
Quelqu'un a entendu des coups de feu
chez ta mère.

17
00:00:44,899 --> 00:00:45,888
Fusillade?

18
00:00:45,984 --> 00:00:47,849
Ta mère est venue à la porte.

19
00:00:47,944 --> 00:00:51,402
Elle a jeté ses bras autour de moi,
m'a supplié, "Ne pars pas."

20
00:00:51,906 --> 00:00:55,398
Si | je te dis quelque chose,
peux-tu garder ta bouche fermée ?

21
00:00:56,411 --> 00:00:59,278
RUT :
Avant, la vie allait dans une seule direction.

22
00:00:59,789 --> 00:01:00,995
Mais d'une manière ou d'une autre | je m'en suis sorti.

23
00:01:01,082 --> 00:01:02,071
Ruthie.

24
00:01:02,166 --> 00:01:05,283
RUTH : Le neurologue a dit :
"Trouvez un mécanisme d'adaptation."

25
00:01:05,461 --> 00:01:06,450
Et | avoir.

26
00:01:06,546 --> 00:01:08,502
Un pour chaque pièce de la maison.

27
00:01:08,590 --> 00:01:09,750
(RENVERSEMENT DE COMPRIMÉS)

28
00:01:09,841 --> 00:01:10,830
RUTH : Bon sang !

29
00:01:14,012 --> 00:01:15,001
Vous êtes de retour.

30
00:01:16,681 --> 00:01:17,761
PANGBORN : Ruth.

31
00:01:21,102 --> 00:01:22,091
Ruthie !

32
00:01:23,980 --> 00:01:24,969
Ruthie !

33
00:01:34,490 --> 00:01:36,606
(PAS DE COURSE)

34
00:01:37,535 --> 00:01:38,945
(haletant)

35
00:01:48,212 --> 00:01:49,327
(ARMEMENT DU PISTOLET)

36
00:01:57,805 --> 00:01:58,794
(S'EXCLAMANT)

37
00:02:09,942 --> 00:02:11,307
(CLAQUANT)

38
00:02:17,075 --> 00:02:19,987
PANGBORN : Une dame sur Internet dit
ils ont été fabriqués par les Vikings,

39
00:02:20,078 --> 00:02:21,409
-donc | compris...
-(S'EXCLAMANT AVEC EXCITÉ)

40
00:02:21,496 --> 00:02:22,861
RUTH : Oh, les Lewis Chessmen ?

41
00:02:23,414 --> 00:02:24,654
Vous savez, les originaux,

42
00:02:24,749 --> 00:02:28,412
ils ont été sculptés dans de l'ivoire de morse
par la femme d'un prêtre.

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,455
Marguerite l'Adroite.

44
00:02:31,047 --> 00:02:33,504
Tu es toujours la personne la plus intelligente | savoir.

45
00:02:33,591 --> 00:02:35,707
Et bien, assez intelligent pour savoir ce que tu fais.

46
00:02:35,927 --> 00:02:36,916
Allez.

47
00:02:37,387 --> 00:02:38,797
Non, allez, par ici.

48
00:02:39,847 --> 00:02:41,838
Qu’est-ce qu’Internet vous a appris d’autre ?

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,679
Que les échecs sont bons pour le cerveau dément ?

50
00:02:48,314 --> 00:02:50,646
On a du champagne dans cette maison ?

51
00:02:51,192 --> 00:02:52,853
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
_ voici encore une résolution de dernière minute.

52
00:02:52,944 --> 00:02:54,024
si tu es sur la route aujourd'hui

53
00:02:54,112 --> 00:02:57,525
vous voudrez éviter
l'autoroute à péage de Portland à Augusta.

54
00:02:57,865 --> 00:02:59,321
Oh, où as-tu fui ?

55
00:03:00,118 --> 00:03:03,076
| solurge, steaks japonais à 30 $.

56
00:03:04,872 --> 00:03:05,861
Qu'est-ce que c'est?

57
00:03:05,957 --> 00:03:07,993
Rien. Je reviens dans deux secondes.

58
00:03:08,209 --> 00:03:09,415
Préparez ces pièces d'échecs.

59
00:03:09,502 --> 00:03:11,663
Cela te permettra de me massacrer après le dîner.

60
00:03:15,466 --> 00:03:16,546
(CHIEN GÉMISSANT)

61
00:03:22,932 --> 00:03:24,172
(CHIEN GÉMISSANT)

62
00:03:29,397 --> 00:03:32,013
Ruthie, attends dans la maison.

63
00:03:34,360 --> 00:03:36,351
Avez-vous appelé le vétéran...

64
00:03:36,821 --> 00:03:38,027
(GAPS)

65
00:03:38,322 --> 00:03:41,064
La clinique de South Reserve?

66
00:03:41,951 --> 00:03:43,031
Il n'a pas besoin d'un vétérinaire.

67
00:03:45,079 --> 00:03:46,535
SOB est sorti de nulle part.

68
00:03:50,918 --> 00:03:52,158
Elle.

69
00:03:53,463 --> 00:03:54,452
HOMME 1 : Madame ?

70
00:03:55,381 --> 00:03:57,588
Ce n'est pas un fils de pute, c'est une pute.

71
00:04:04,974 --> 00:04:06,305
(CHIEN GÉMISSANT)

72
00:04:20,364 --> 00:04:21,274
(CLAGE LA GORGE)

73
00:04:21,365 --> 00:04:23,151
On va quelque part ?

74
00:04:25,328 --> 00:04:26,613
C'est pour Puck.

75
00:04:30,792 --> 00:04:32,498
Puck était le chien de ton garçon.

76
00:04:33,920 --> 00:04:36,036
J'avais l'habitude de partir
des écureuils morts sur ton oreiller

77
00:04:36,130 --> 00:04:37,870
comme des menthes d'hôtel, tu te souviens ?

78
00:04:39,217 --> 00:04:42,709
Ce chien là-bas est
juste un voisin errant.

79
00:04:45,181 --> 00:04:46,421
| sais ça.

80
00:04:49,393 --> 00:04:53,261
(en larmes) Est-ce que | je t'ai déjà parlé
qu'est-il arrivé à Puck ?

81
00:04:56,734 --> 00:04:58,816
| je suis rentré à la maison un jour et...

82
00:05:01,364 --> 00:05:02,524
elle venait juste de partir.

83
00:05:06,619 --> 00:05:09,782
Matthew a dit, elle a dû s'enfuir...

84
00:05:10,706 --> 00:05:13,322
(en larmes) Mais ! J'ai trouvé une boîte de poison dans la poubelle.

85
00:05:14,377 --> 00:05:15,492
Vous n'en avez aucune idée.

86
00:05:15,962 --> 00:05:16,951
Quoi?

87
00:05:17,338 --> 00:05:19,203
Ce dont il était capable.

88
00:05:21,300 --> 00:05:24,167
| j'avais l'habitude de voir des vautours à tête rouge

89
00:05:24,720 --> 00:05:26,426
faire le tour du ciel à l'arrière

90
00:05:27,723 --> 00:05:31,307
au-dessus des bois. (chuchotements)
Mais | C'était trop de merde pour aller voir.

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,060
(PLEURANT DOUCEMENT)

92
00:05:34,397 --> 00:05:36,604
La pensée d’elle là-bas s’est effondrée.

93
00:05:36,691 --> 00:05:38,181
Personne pour l'enterrer.

94
00:05:41,195 --> 00:05:44,983
Et tu penses qu'enterrer un chien
paie une dette de l'autre.

95
00:06:16,063 --> 00:06:16,893
(PALET ABOYANT)

96
00:06:19,609 --> 00:06:21,600
(haletant)

97
00:06:26,866 --> 00:06:31,030
(ABOUER)

98
00:06:44,842 --> 00:06:47,174
nl ee
Ils ne peuvent pas faire ça sans notre permission.

99
00:06:47,261 --> 00:06:48,296
PANGBORN : Ta mère l'a donné.

100
00:06:48,888 --> 00:06:51,345
Et personne n'a pensé
pour prendre le téléphone et m'appeler ?

101
00:06:52,433 --> 00:06:54,469
Est-ce qu'elle savait au moins
pour quoi signait-elle ?

102
00:06:55,728 --> 00:06:56,763
Vous avez signé pour elle.

103
00:06:57,271 --> 00:07:00,308
PANGBORN : | déposé le
règlement de détresse pour elle aussi.

104
00:07:04,654 --> 00:07:06,485
Pour quoi d'autre as-tu signé, Alan ?

105
00:07:16,874 --> 00:07:18,284
Oh, les draps.

106
00:07:37,103 --> 00:07:39,594
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

107
00:08:09,260 --> 00:08:12,502
DOCTEUR VARGAS :
D'accord, chérie. Presque terminé.

108
00:08:13,889 --> 00:08:15,800
Il y a quelques minutes | lire une liste de mots

109
00:08:15,891 --> 00:08:17,347
et vous a demandé de les répéter.

110
00:08:17,435 --> 00:08:21,098
Pouvez-vous me les répéter maintenant ?
N'importe quelle commande que vous aimez.

111
00:08:25,109 --> 00:08:26,144
(GAPS)

112
00:08:27,069 --> 00:08:28,650
RUTH : Quelqu’un vous a envoyé des fleurs.

113
00:08:29,739 --> 00:08:32,651
La souris a parcouru le...

114
00:08:32,742 --> 00:08:33,731
DOCTEUR VARGAS : Aucune indication.
PANGBORN : Je suis juste...

115
00:08:33,826 --> 00:08:36,192
-Donnez-lui un, ils reviendront tous.
-Horloge. Souviens-toi.

116
00:08:36,287 --> 00:08:37,367
DOCTEUR VARGAS : S'il vous plaît, monsieur,

117
00:08:37,663 --> 00:08:39,745
si cela ne vous dérange pas d'attendre dehors.

118
00:08:39,832 --> 00:08:41,697
PANGBORN :
Ouais | ça me dérangerait, chérie.

119
00:08:41,792 --> 00:08:44,784
Sais-tu à quel point c'est putain
Cela semble condescendant ?

120
00:08:44,879 --> 00:08:47,461
Elle est titulaire d'un doctorat. Un cerveau de la taille de Portland.

121
00:08:47,548 --> 00:08:48,583
(RIRES DE PANGBORN)

122
00:08:51,177 --> 00:08:52,383
a1Ul mimo) e) Gm ANlOR

123
00:08:53,554 --> 00:08:54,543
Alzheimer.

124
00:08:56,807 --> 00:08:59,514
Pourquoi personne n’utilise ce mot ?

125
00:08:59,810 --> 00:09:02,597
DOCTEUR VARGAS : Il n'y a pas
test diagnostique de la maladie d'Alzheimer.

126
00:09:03,272 --> 00:09:04,853
La confirmation est faite post mortem

127
00:09:04,940 --> 00:09:08,148
en examinant le cerveau
pour les plaques et autres poinçons.

128
00:09:08,235 --> 00:09:09,224
Autopsie?

129
00:09:09,403 --> 00:09:12,110
Sortons d'ici.
Nous allons à Dartmouth.

130
00:09:12,782 --> 00:09:15,740
DOCTEUR VARGAS : Peu importe comment nous l'appelons.
Ces choses vont dans une seule direction.

131
00:09:16,494 --> 00:09:19,110
Fonctions d'ordre supérieur
devenir plus difficile.

132
00:09:20,164 --> 00:09:22,906
Votre capacité à faire de l'exercice
la raison et le jugement,

133
00:09:23,000 --> 00:09:26,584
gérer les finances, conduire une voiture,
planification et résolution de problèmes.

134
00:09:27,296 --> 00:09:29,082
Confusion avec le temps et l'espace.

135
00:09:30,174 --> 00:09:32,665
Confusion avec le temps et l'espace.

136
00:09:34,512 --> 00:09:36,844
-Elle fait une erreur.
-Et lire...

137
00:09:38,682 --> 00:09:40,013
Le visage de mon propre fils.

138
00:09:43,312 --> 00:09:45,553
DOCTEUR VARGAS :
Nous pouvons soigner l'anxiété,

139
00:09:45,648 --> 00:09:49,061
et vous aider à développer des systèmes,
mécanismes d’adaptation.

140
00:09:49,693 --> 00:09:50,933
Mais étant donné l'accident,

141
00:09:52,238 --> 00:09:54,945
| je pense qu'il est temps de réfléchir
d'autres conditions de vie.

142
00:10:03,624 --> 00:10:05,785
Écoute, ce docteur en cerveau...

143
00:10:06,627 --> 00:10:09,994
| peu m'importe le nombre de degrés
elle est sur son putain de mur...

144
00:10:10,089 --> 00:10:12,125
Ne m'oblige pas à te laver la bouche.

145
00:10:13,217 --> 00:10:14,673
| j'ai frappé à cette porte.

146
00:10:14,760 --> 00:10:18,093
Après 14 ans,
tu te souviens de ce que tu as dit ?

147
00:10:21,267 --> 00:10:22,256
Ne pars pas.

148
00:10:23,602 --> 00:10:26,184
voir? Tout est toujours là-haut.

149
00:10:28,983 --> 00:10:32,396
Écoutez, après | t'installer,
| j'ai des affaires à régler.

150
00:10:32,862 --> 00:10:36,025
Quand | reviens, je ne vais nulle part,

151
00:10:36,115 --> 00:10:37,480
et toi non plus.

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,441
Nous allons vous remettre comme neuf.

153
00:10:41,120 --> 00:10:45,614
Ouais, | juste...
| juste besoin d'un système, c'est tout.

154
00:11:52,858 --> 00:11:55,395
RUT :
Ils ne retrouveront pas le chemin du retour,

155
00:11:55,486 --> 00:11:57,067
et nous nous en débarrasserons.

156
00:11:57,154 --> 00:11:59,486
'| refusez, dit l’homme.

157
00:12:00,074 --> 00:12:03,737
« Comment peut-on | me résoudre à abandonner
mes propres enfants seuls dans les bois ?

158
00:12:03,827 --> 00:12:06,489
Les animaux sauvages les mettraient en pièces.

159
00:12:12,253 --> 00:12:14,084
«Espèce d'imbécile», dit la femme.

160
00:12:14,880 --> 00:12:16,871
« Alors nous mourrons tous les quatre de faim. '

161
00:12:17,258 --> 00:12:20,170
Le garçon intelligent rempli
sa veste poches avec des cailloux,

162
00:12:20,719 --> 00:12:22,255
autant qu'il pouvait en contenir.

163
00:12:23,055 --> 00:12:26,172
Il utiliserait les pierres
tracer un sentier à travers la forêt..."

164
00:12:26,267 --> 00:12:27,723
Plus vieux qu'il ne l'était, quand ?

165
00:12:28,519 --> 00:12:29,554
masse

166
00:12:33,190 --> 00:12:34,396
C'est pour ça que tu es ici ?

167
00:12:36,277 --> 00:12:39,815
| je pensais à
quand tu as eu sept ans.

168
00:12:40,239 --> 00:12:43,572
| fait un gros lot de
ce glaçage à la crème au beurre.

169
00:12:43,659 --> 00:12:45,524
C'était avant que nous sachions
à propos de ton truc avec le lactose.

170
00:12:46,912 --> 00:12:49,824
Je n'ai jamais vu un gâteau disparaître
et réapparaître aussi vite. (RIRES)

171
00:12:51,583 --> 00:12:53,198
Vous ne vous en souvenez probablement pas.

172
00:13:08,350 --> 00:13:10,386
PANGBORN : Magie 101.

173
00:13:10,936 --> 00:13:15,179
C'est ce qu'on appelle le drop français.

174
00:13:18,694 --> 00:13:21,481
C’est ce qu’on appelle le palming.

175
00:13:22,489 --> 00:13:25,526
Soit le tenir
avec les plis de ta paume,

176
00:13:25,617 --> 00:13:28,529
ou quoi | je préfère faire, c'est faire un pouce-paume.

177
00:13:28,871 --> 00:13:31,908
RUTH : Pourquoi faire tous les tours de magie
ça a l'air pornographique ? (RIRES)

178
00:13:31,999 --> 00:13:34,331
| je ne sais pas,
parce qu'ils sont inventés par des vierges.

179
00:13:34,418 --> 00:13:35,578
Ici, essayez-le.

180
00:13:35,669 --> 00:13:37,125
Essayez-le. Poursuivre.

181
00:13:39,882 --> 00:13:42,589
colle ton...
Ça y est, vous le vendez avec votre pouce.

182
00:13:42,676 --> 00:13:45,383
Maintenant, déposez-le gentiment, là.

183
00:13:47,556 --> 00:13:49,717
Super, super. Ouais!

184
00:13:50,225 --> 00:13:51,305
Vous l'avez.

185
00:13:51,643 --> 00:13:53,634
Vous avez le drop français.

186
00:13:53,937 --> 00:13:56,644
Il ne vous reste plus qu'à travailler sur la paume.

187
00:13:56,732 --> 00:13:57,892
(RIANT) Quel palming ?

188
00:14:01,278 --> 00:14:02,142
(FRAPPER À LA PORTE)

189
00:14:03,655 --> 00:14:04,644
HENRY : Maman ?

190
00:14:07,826 --> 00:14:08,986
J'ai récupéré un auto-stoppeur.

191
00:14:09,703 --> 00:14:10,567
Olal

192
00:14:11,163 --> 00:14:12,778
Viens ici et fais-moi un câlin.

193
00:14:13,248 --> 00:14:15,284
Oh, regarde-toi.

194
00:14:16,168 --> 00:14:17,499
Regardez-vous.

195
00:14:21,632 --> 00:14:22,917
Quel âge a cette dinde ?

196
00:14:24,593 --> 00:14:27,801
90, ils l'ont déterré juste pour le coller
de nouveau dans le sol ?

197
00:14:27,888 --> 00:14:29,378
Est-ce que c'est un truc ici ?

198
00:14:29,515 --> 00:14:30,675
Demande à ton père.

199
00:14:34,645 --> 00:14:36,806
«Voici, | je vais vous raconter un mystère.

200
00:14:37,147 --> 00:14:39,479
Tout le monde ne dormira pas
mais tout sera changé,

201
00:14:39,566 --> 00:14:40,726
dans un instant,

202
00:14:41,402 --> 00:14:44,314
MATTHEW : en un clin d’œil,
à la dernière trompette.

203
00:14:45,406 --> 00:14:46,771
Car la trompette sonnera,

204
00:14:46,865 --> 00:14:49,572
et les morts ressusciteront, impérissables,

205
00:14:49,660 --> 00:14:52,402
et nous serons tous changés.

206
00:14:52,704 --> 00:14:55,491
Pour ce périssable
il faut revêtir l'impérissable,

207
00:14:55,582 --> 00:14:59,040
et ce mortel doit revêtir l'immortalité.

208
00:14:59,461 --> 00:15:02,043
Mais quand ce périssable
revêts l'impérissable,

209
00:15:02,131 --> 00:15:06,215
et ce mortel a revêtu l'immortalité, alors

210
00:15:10,264 --> 00:15:12,300
viendra le dicton
cela est écrit.

211
00:15:14,309 --> 00:15:18,143
La mort est engloutie dans la victoire.

212
00:15:32,578 --> 00:15:36,571
Hymne 114. « Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés. »

213
00:15:40,043 --> 00:15:42,785
(CHANT DE LA CONGRÉGATION
"Ô DIEU, NOTRE AIDE DANS LES ÂGES PASSÉES")

214
00:15:50,471 --> 00:15:51,802
«Englouti dans la victoire.

215
00:15:53,432 --> 00:15:54,672
Encore."

216
00:15:57,060 --> 00:16:00,552
Maman, j'ai le déjeuner sous contrôle.
Vous devriez rester debout.

217
00:16:01,356 --> 00:16:03,142
| je pensais que tu étais le seul là-bas.

218
00:16:03,233 --> 00:16:04,564
A qui s'adressent les programmes ?

219
00:16:04,651 --> 00:16:05,982
L’Église les a imprimés.

220
00:16:06,737 --> 00:16:08,273
Ils vont avoir
un peu de recyclage à faire.

221
00:16:10,324 --> 00:16:12,315
Je suis sérieux, maman. C'est de la dinde et du pain.

222
00:16:13,243 --> 00:16:14,983
Eh bien, tu ferais mieux de lui faire un double.

223
00:16:15,078 --> 00:16:18,241
Tu veux être astronaute,
tu vas avoir besoin de viande sur tes os.

224
00:16:18,332 --> 00:16:19,697
HENRY : Non, nous avons dépassé ça.

225
00:16:19,791 --> 00:16:21,747
Ces jours-ci, il se consacre exclusivement au graphisme.

226
00:16:22,628 --> 00:16:24,289
Tu devrais lui montrer tes dessins.

227
00:16:30,969 --> 00:16:33,426
RUT: | j'aurais juré
nous l'avons enterré dans ce costume.

228
00:16:34,723 --> 00:16:35,838
HENRY : Enterré qui ?

229
00:16:36,725 --> 00:16:37,714
Ton père.

230
00:16:44,441 --> 00:16:46,853
(CONVERSATION INDISTINCT)

231
00:18:20,287 --> 00:18:21,276
La couverture.

232
00:18:21,371 --> 00:18:22,907
| fait une salade de thon.

233
00:18:25,542 --> 00:18:26,577
Tu peux dire grâce,

234
00:18:26,668 --> 00:18:28,875
priez pour une mère qui vous nourrit des Doritos.

235
00:18:30,213 --> 00:18:32,829
Nous laisserons les bois dire grâce aujourd'hui.
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous.

236
00:18:57,032 --> 00:18:58,147
Qu'est-ce que c'est?

237
00:18:58,867 --> 00:18:59,902
Matthieu ?

238
00:18:59,993 --> 00:19:01,654
J'ai vécu une belle expérience.

239
00:19:03,205 --> 00:19:04,786
Et | envie de le partager avec vous.

240
00:19:05,749 --> 00:19:07,990
Savez-vous ce que disent les psaumes
à propos de vous suicider ?

241
00:19:08,085 --> 00:19:09,074
Matthieu.

242
00:19:09,169 --> 00:19:10,158
Il va bien.

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,335
C'est du vol.

244
00:19:13,423 --> 00:19:16,165
ei eA
Parce que votre vie appartient à Dieu.

245
00:19:20,430 --> 00:19:23,763
Il y avait un soldat japonais,
Seconde Guerre mondiale.

246
00:19:23,850 --> 00:19:27,593
voie métrique
quoi qu'il arrive, ne vous abandonnez pas,

247
00:19:27,688 --> 00:19:30,225
ne vous suicidez pas.

248
00:19:31,066 --> 00:19:34,900
Alors il se cache
sur une île des Philippines.

249
00:19:35,278 --> 00:19:38,315
MTV célèbre avec LAV
lui disant que la guerre est finie.

250
00:19:38,407 --> 00:19:41,490
L'empire est mort, ses maîtres sont morts.

251
00:19:41,576 --> 00:19:45,160
Mais il ne les croit pas.

252
00:19:45,831 --> 00:19:48,413
Il a continué à combattre FDR jusqu'en 1974.

253
00:19:48,500 --> 00:19:51,207
Rentrons à la maison.
| avoir du poulet au réfrigérateur.

254
00:19:51,294 --> 00:19:56,414
Regardez cette ville, la souffrance.

255
00:19:56,508 --> 00:19:59,045
Vous vous demandez, où était Dieu ?

256
00:19:59,761 --> 00:20:03,174
Peut-être que les tracts sont tombés du ciel
mais tu ne les as pas crus. Alors...

257
00:20:04,766 --> 00:20:06,506
| je suis allé en voiture au Walmart,

258
00:20:07,352 --> 00:20:10,014
à Farmington,
et | je me suis promené ici dans les bois

259
00:20:10,105 --> 00:20:12,312
où personne n'aurait à le faire
nettoyez-le et | dit à Dieu

260
00:20:12,399 --> 00:20:14,310
que | je ne pouvais pas vivre sans preuves.

261
00:20:16,361 --> 00:20:18,443
Et | s'adapter à la fin
dans mon oreille comme ça...

262
00:20:19,322 --> 00:20:20,482
RUTH : Matthieu...

263
00:20:25,245 --> 00:20:26,530
Et | entendu.

264
00:20:28,248 --> 00:20:29,237
Quoi?

265
00:20:38,258 --> 00:20:39,247
Dieu.

266
00:20:43,972 --> 00:20:44,961
Sa voix.

267
00:20:49,728 --> 00:20:51,639
| Je pense que nous devrions appeler le Dr Pierce.

268
00:20:51,730 --> 00:20:54,016
Cela n'a rien à voir avec le Dr Pierce.

269
00:20:54,107 --> 00:20:55,472
Il m'a arraché tout ça,
Je suis en bonne santé.

270
00:20:55,567 --> 00:20:59,776
Juste pour un scan.
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

271
00:21:01,573 --> 00:21:06,784
Ils ont dit de faire attention aux symptômes.
Maux de tête. Des bourdonnements d'oreilles...

272
00:21:06,870 --> 00:21:08,360
MATTHEW : Ce n'était pas une sonnerie.

273
00:21:09,581 --> 00:21:11,572
Saül l'entendit sur le chemin de Damas.

274
00:21:11,833 --> 00:21:14,996
Il l'a frappé à plat sur le dos.
Lorsqu’il s’est relevé, ce n’était pas Saul.

275
00:21:15,337 --> 00:21:16,372
eee elle

276
00:21:31,269 --> 00:21:32,679
| je peux l'entendre maintenant.

277
00:21:35,148 --> 00:21:36,183
Peux-tu?

278
00:21:38,902 --> 00:21:39,891
Non.

279
00:21:39,986 --> 00:21:41,772
Nous allons simplement nous asseoir ici et nous taire.

280
00:22:01,049 --> 00:22:02,380
HENRY : C’est une question de travail.

281
00:22:03,009 --> 00:22:04,215
Vous êtes d'accord pour quelques heures ?

282
00:22:05,095 --> 00:22:06,084
WENDELL : Tout va bien.

283
00:22:06,847 --> 00:22:08,678
VOIX INFORMATISÉE : Porte d'entrée ouverte.

284
00:22:08,765 --> 00:22:11,507
WENDELL : Alors, quel est le problème
avec toutes les pièces manquantes ?

285
00:22:13,061 --> 00:22:14,050
Grand-mère ?

286
00:22:15,814 --> 00:22:17,645
Vous n'avez pas d'accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ?

287
00:22:25,323 --> 00:22:26,529
si | je te dis quelque chose,

288
00:22:28,410 --> 00:22:29,866
peux-tu garder ta bouche fermée ?

289
00:22:36,877 --> 00:22:41,166
voir, | peut se perdre dans le passé.
Ce sont mes miettes de pain.

290
00:22:41,548 --> 00:22:43,664
si | trouve une pièce d'échecs dans la glacière,

291
00:22:44,092 --> 00:22:45,753
eh bien, | je sais que c'est maintenant.

292
00:22:46,595 --> 00:22:47,630
Pas alors.

293
00:22:48,805 --> 00:22:50,670
Et | je peux trouver mon chemin pour sortir du bois.

294
00:22:53,059 --> 00:22:56,096
(RIRES)
Vous pensez que votre grand-mère est une tarte aux fruits.

295
00:22:56,187 --> 00:22:58,269
Non, vous êtes un voyageur temporel.

296
00:22:59,691 --> 00:23:03,730
Avez-vous déjà entendu parler de
Vagabond des catacombes ou voleur du destin ?

297
00:23:12,120 --> 00:23:15,032
Euh, il y a 12 niveaux. | veux dire, pour l'instant.

298
00:23:15,665 --> 00:23:17,656
Tu sais,
ils continuent d'ajouter des packs d'extension.

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,540
Oh merde.

300
00:23:20,712 --> 00:23:21,792
J'ai compris.

301
00:23:22,547 --> 00:23:23,662
Comment gagner ?

302
00:23:24,174 --> 00:23:26,290
Ce n'est pas exactement un jeu.

303
00:23:27,093 --> 00:23:28,082
Ça ne finit jamais.

304
00:23:28,595 --> 00:23:30,085
Quoi qu'il en soit, les marcheurs du temps

305
00:23:30,347 --> 00:23:32,463
sont les plus puissants
parce que ce sont les seuls avatars

306
00:23:32,724 --> 00:23:33,884
cela peut réellement tuer les morts.

307
00:23:34,893 --> 00:23:36,929
Les morts, ils sont partout. Voir.

308
00:23:40,440 --> 00:23:42,180
Et tu sais, ils sont énervés.

309
00:23:42,275 --> 00:23:44,106
parce que nous sommes vivants et eux non.

310
00:23:45,862 --> 00:23:48,478
Tu dois rester vigilant
parce qu'ils peuvent changer de peau.

311
00:23:48,573 --> 00:23:50,564
parfois, ils ressemblent même à vos alliés.

312
00:23:52,452 --> 00:23:53,692
Écoutez, il y en a un autre.

313
00:23:54,120 --> 00:23:55,405
Tu vois, qu'est-ce qui rend les choses si difficiles

314
00:23:55,497 --> 00:23:57,613
c'est que personne ne reste mort,
quand tu les tues, | veux dire...

315
00:23:57,999 --> 00:23:59,364
Sauf si vous êtes un voyageur temporel.

316
00:23:59,626 --> 00:24:01,867
Théoriquement, vous pourriez simplement
tue ton ennemi

317
00:24:01,962 --> 00:24:04,294
et corrigez toute la chronologie.

318
00:24:07,050 --> 00:24:08,381
Mais tu dois rester alerte.

319
00:24:27,237 --> 00:24:29,102
VOIX INFORMATISÉE : Porte arrière ouverte.

320
00:24:43,378 --> 00:24:44,413
Vous êtes de retour.

321
00:24:50,176 --> 00:24:51,382
MATTHEW : Va te coucher, Ruth.

322
00:24:58,977 --> 00:25:00,262
MATTHIEU : Car la trompette sonnera,

323
00:25:00,353 --> 00:25:02,765
et les morts ressusciteront, impérissables,

324
00:25:02,856 --> 00:25:05,438
et nous serons tous changés...

325
00:25:05,525 --> 00:25:07,811
...doit revêtir l'immortalité.

326
00:25:08,945 --> 00:25:13,814
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

327
00:25:14,284 --> 00:25:17,902
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ) ... signalant un suspect
incendie criminel à l'hôpital Juniper Hill

328
00:25:17,996 --> 00:25:19,736
avec 14 morts confirmés.

329
00:25:20,123 --> 00:25:21,829
Le suspect, considéré comme dangereux.

330
00:25:21,916 --> 00:25:25,249
La police a publié une photo
mais pas un nom.

331
00:25:26,296 --> 00:25:29,629
JOURNALISTE : Maintenant vous pouvez voir la fumée
jaillissant du toit...

332
00:25:30,091 --> 00:25:31,297
RUTH : Matthieu.

333
00:25:55,408 --> 00:25:57,490
HENRY : Es-tu vivant ou mort ?

334
00:25:57,994 --> 00:26:00,030
RUTH : Oh, morte depuis longtemps. Histoire ancienne.

335
00:26:00,205 --> 00:26:01,194
(HENRY RIANT)

336
00:26:01,372 --> 00:26:05,411
Quel est ton nom ? Le dur à cuire
poussin vengeur de Gisla Saga...

337
00:26:06,461 --> 00:26:07,576
Thordis.

338
00:26:07,670 --> 00:26:09,661
RUTH : Oh, tu es le fils de ta mère.

339
00:26:10,673 --> 00:26:13,255
D'accord. J'en ai un.

340
00:26:14,594 --> 00:26:16,459
RUTH : D’accord. Qui es-tu?

341
00:26:17,347 --> 00:26:19,463
Je suis plus petit qu'une tasse de thé.

342
00:26:19,933 --> 00:26:21,048
Hum...

343
00:26:21,434 --> 00:26:23,925
plus petit qu'une tasse de thé.

344
00:26:30,985 --> 00:26:31,974
Vous dites vos prières ?

345
00:26:34,823 --> 00:26:35,812
4-100

346
00:26:37,909 --> 00:26:38,898
MATTHEW : Vraiment ?

347
00:26:44,999 --> 00:26:45,988
Bon homme.

348
00:26:55,593 --> 00:26:57,379
Il est un peu vieux pour ça, n'est-ce pas ?

349
00:26:58,054 --> 00:26:59,510
Je te regarde prendre un bain.

350
00:27:00,390 --> 00:27:03,427
Oh, il n'était pas... Je suis sa mère.

351
00:27:04,310 --> 00:27:06,551
Ce n'est pas du sang. C'est différent.

352
00:27:09,149 --> 00:27:12,061
Qu'as-tu fait avec l'arme ?
| je n'en veux pas dans la maison.

353
00:27:12,152 --> 00:27:14,017
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

354
00:27:15,572 --> 00:27:17,938
Je ne peux pas compter sur le shérif
pour assurer la sécurité de notre famille.

355
00:27:18,658 --> 00:27:20,114
-Matthieu--
-MATTHEW- : Tiroir du haut de la commode,

356
00:27:20,201 --> 00:27:22,032
et avant de me dire que c'est irresponsable,

357
00:27:22,120 --> 00:27:23,451
les balles sont enfermées.

358
00:27:26,040 --> 00:27:27,496
Il ne les trouvera jamais.

359
00:27:36,092 --> 00:27:37,127
(SOUPIR)

360
00:27:50,982 --> 00:27:53,689
WENDELL : Théoriquement,
vous pourriez simplement tuer votre ennemi juré.

361
00:27:53,776 --> 00:27:54,982
Corrigez toute la chronologie.

362
00:28:02,076 --> 00:28:04,408
Enfermé. Enfermé.

363
00:28:07,624 --> 00:28:10,491
MATTHEW : Les balles sont enfermées.
Il ne les trouvera jamais.

364
00:28:42,617 --> 00:28:43,948
(SONNERIE DE SONNERIE)

365
00:28:53,503 --> 00:28:55,118
(FRAPPER À LA PORTE)

366
00:29:04,347 --> 00:29:05,382
Est-ce qu'Henry est là ?

367
00:29:06,516 --> 00:29:07,505
Non.

368
00:29:08,643 --> 00:29:09,473
(FRAPPER)

369
00:29:09,560 --> 00:29:14,645
MOLLY : Mme Deaver, | je pense qu'il est perdu,
ou en difficulté.

370
00:29:14,732 --> 00:29:15,892
| il faut le trouver.

371
00:29:18,820 --> 00:29:20,105
VOIX INFORMATISÉE : Porte d'entrée ouverte.

372
00:29:20,196 --> 00:29:21,527
Quand sommes-nous ?

373
00:29:22,407 --> 00:29:25,524
D'accord, Mme Deaver, c'est important.

374
00:29:26,661 --> 00:29:29,994
| je pense que quelque chose de terrible
va arriver.

375
00:29:31,165 --> 00:29:32,405
(chuchotements) C'est arrivé.

376
00:29:33,626 --> 00:29:36,459
| je t'ai vu dans ma chambre.

377
00:29:38,923 --> 00:29:40,538
Tu n'étais qu'une petite fille.

378
00:29:41,634 --> 00:29:42,965
Je suis désolé.

379
00:29:45,346 --> 00:29:46,461
Je suis vraiment désolé.

380
00:29:46,556 --> 00:29:48,592
Non, vous avez bien fait.

381
00:29:51,519 --> 00:29:52,929
Mais ça n'a pas pris...

382
00:29:54,397 --> 00:29:55,682
Il est de retour...

383
00:29:56,357 --> 00:29:58,439
Au présent, pas au passé.

384
00:29:58,860 --> 00:30:00,020
Mais je vais le réparer.

385
00:30:21,341 --> 00:30:23,297
("BLUE LUNE" EN LECTURE)

386
00:30:25,219 --> 00:30:29,883
As-tu accroché cette photo
dans la salle à manger ?

387
00:30:31,642 --> 00:30:33,257
C'est là qu'il appartient, n'est-ce pas ?

388
00:30:34,520 --> 00:30:35,885
| je l'ai trouvé dans le hangar.

389
00:30:38,441 --> 00:30:39,601
Tu te souviens de ça ?

390
00:30:43,154 --> 00:30:45,520
("BLUE MOON" CONTINUE DE JOUER)

391
00:30:48,159 --> 00:30:49,490
RUTH : Qui l'a acheté ?

392
00:30:52,955 --> 00:30:54,161
Vous ne savez pas ?

393
00:30:55,291 --> 00:30:56,872
| je veux savoir si tu sais.

394
00:31:02,673 --> 00:31:03,708
Votre mari.

395
00:31:04,384 --> 00:31:05,920
Ils l'ont joué à votre mariage.

396
00:31:39,961 --> 00:31:43,169
A l'étage, l'ancien coffre-fort...

397
00:31:46,259 --> 00:31:48,295
Quelle est la combinaison ?

398
00:31:52,515 --> 00:31:53,971
Ton anniversaire.

399
00:32:03,359 --> 00:32:04,849
(SOUPIR)

400
00:32:05,361 --> 00:32:08,569
| se sentir léger dans la tête.

401
00:32:11,075 --> 00:32:14,442
Voudrais-tu me préparer quelque chose à manger ?

402
00:32:25,465 --> 00:32:27,251
Grand-mère, qu'est-ce qu'il fait ici ?

403
00:32:30,219 --> 00:32:32,380
dalle mdal om rch lmiieat
| t'as acheté un cadeau ?

404
00:32:33,222 --> 00:32:34,928
| je veux que tu descendes la colline,

405
00:32:35,892 --> 00:32:38,099
prendre un taxi jusqu'au centre commercial de Chester's Mill,

406
00:32:38,186 --> 00:32:40,142
et rattrapons le temps perdu.

407
00:32:40,229 --> 00:32:42,686
Ouais, | ne pense pas | devrait
te laisse seul avec ce mec...

408
00:32:42,773 --> 00:32:45,014
Je suis ta grand-mère.
| pas besoin de baby-sitter.

409
00:32:47,612 --> 00:32:48,692
(chuchotements) Continuez.

410
00:32:57,830 --> 00:32:58,865
Continue.

411
00:33:00,875 --> 00:33:02,615
VOIX INFORMATISÉE : Porte d'entrée ouverte.

412
00:33:12,762 --> 00:33:13,968
Où est passé le garçon ?

413
00:33:17,391 --> 00:33:18,471
Olan

414
00:33:19,268 --> 00:33:21,554
Il doit être par ici quelque part.

415
00:33:21,854 --> 00:33:24,516
Il est sorti par la porte d'entrée.
Tu étais justement en train de lui parler.

416
00:33:26,108 --> 00:33:27,268
Était |?

417
00:33:30,279 --> 00:33:31,610
Pourquoi ne t'allonges-tu pas,

418
00:33:32,490 --> 00:33:33,900
si vous vous sentez étourdi ?

419
00:33:34,659 --> 00:33:35,739
Bonne idée.

420
00:33:36,077 --> 00:33:37,317
Sur le canapé.

421
00:33:38,329 --> 00:33:40,285
| je pense que c'est mieux
si tu restes où | je peux te voir,

422
00:33:40,998 --> 00:33:42,238
compte tenu de votre état.

423
00:34:12,655 --> 00:34:16,022
Tu vas y arriver.
Même si tu devrais être malade.

424
00:34:16,576 --> 00:34:18,567
Sous la pluie
sans veste ni chaussures.

425
00:34:19,453 --> 00:34:23,412
Il est 98,9. C'est de la fièvre, non ?

426
00:34:24,333 --> 00:34:25,322
Quiz ou essai ?

427
00:34:26,919 --> 00:34:30,252
Je suis enseignant depuis assez longtemps pour
Je sais à quoi ressemble jouer au hooky.

428
00:34:33,676 --> 00:34:36,839
Peux-tu juste lui dire | besoin de se reposer ?

429
00:34:39,015 --> 00:34:42,599
Ton père ? Il t'aime, Henry.

430
00:34:43,978 --> 00:34:44,967
Il le fait.

431
00:34:46,814 --> 00:34:47,929
lea ee

432
00:34:48,983 --> 00:34:51,144
Il était malade avant
tu es venu vivre avec nous.

433
00:34:52,695 --> 00:34:56,654
Maux de tête, voir des choses qui n'étaient pas là.

434
00:34:56,991 --> 00:35:00,324
C'est ce qu'on appelle le gliome.
C'est une croissance dans le cerveau.

435
00:35:00,620 --> 00:35:02,326
Mais Dieu l'a sauvé.

436
00:35:03,831 --> 00:35:07,164
| Je sais que c'est effrayant d'entendre ton père
parler de se faire du mal mais...

437
00:35:07,335 --> 00:35:08,825
Je vais l'emmener à Boston

438
00:35:08,919 --> 00:35:10,659
pour une autre analyse
et il va être juste...

439
00:35:10,755 --> 00:35:13,838
Non, il n'ira pas.

440
00:35:15,384 --> 00:35:19,423
Il dit que tu penses qu'il est malade
mais il ne l'est pas.

441
00:35:20,556 --> 00:35:24,094
Et s’il l’était, il pourrait simplement le faire disparaître en priant.

442
00:35:28,064 --> 00:35:32,398
Que faisais-tu dehors,
sous la pluie sans chaussures ?

443
00:35:37,239 --> 00:35:38,900
C'est ton père qui t'a envoyé là-bas ?

444
00:35:40,242 --> 00:35:41,231
Ça va ?

445
00:35:41,911 --> 00:35:43,026
(PUCK GÉNIE)

446
00:35:48,000 --> 00:35:52,585
Très bien, Henry a de la fièvre.

447
00:35:55,675 --> 00:35:56,664
KMlar-latale lala

448
00:36:03,557 --> 00:36:04,842
Tu ferais mieux de te reposer alors.

449
00:36:14,902 --> 00:36:15,891
Il m'apprenait.

450
00:36:20,449 --> 00:36:24,863
Écoute, dis-lui simplement que tu l'entends.

451
00:36:25,538 --> 00:36:27,870
La voix de Dieu ou autre.

452
00:36:28,708 --> 00:36:30,573
Dites-lui simplement ce qu'il veut entendre.

453
00:36:30,918 --> 00:36:31,748
(FRAPPER À LA PORTE)

454
00:36:31,919 --> 00:36:33,079
PANGBORN : Mme Deaver.

455
00:36:34,130 --> 00:36:35,119
désolé pour l'attente.

456
00:36:47,643 --> 00:36:48,632
Mignon.

457
00:36:49,895 --> 00:36:52,557
Mais tu sais, les animaux perdus
ne sont pas vraiment mon département.

458
00:36:55,359 --> 00:36:56,565
Henry adore ce chien.

459
00:36:58,529 --> 00:37:00,110
(SOUPIR) Elle n'a pas d'étiquette.

460
00:37:02,366 --> 00:37:04,072
Matthew ne supportait pas le tintement.

461
00:37:07,663 --> 00:37:09,153
Est-ce vraiment pour ça que tu es ici ?

462
00:37:12,960 --> 00:37:15,121
Je ne suis pas sûr si tu veux parler
à votre shérif ou à votre...

463
00:37:20,384 --> 00:37:21,499
| je ne sais pas quoi ! suis.

464
00:37:24,013 --> 00:37:24,923
(SOUPIR)

465
00:37:25,890 --> 00:37:26,879
Mon ami.

466
00:37:28,225 --> 00:37:29,214
VAY =) ]

467
00:37:30,978 --> 00:37:32,718
Tu dis qu'il n'a jamais levé la main,

468
00:37:33,898 --> 00:37:35,604
donc il n'y a aucune voie légale.

469
00:37:38,027 --> 00:37:39,267
C'est le badge qui parle.

470
00:37:44,492 --> 00:37:45,481
En tant qu'ami,

471
00:37:48,287 --> 00:37:49,618
| j'ai d'autres idées.

472
00:37:53,250 --> 00:37:54,490
À quoi cela ressemblerait-il ?

473
00:37:55,795 --> 00:37:58,286
SaaS
il fréquente un shérif veuf ?

474
00:37:59,632 --> 00:38:02,248
Non, pas dans cette ville.

475
00:38:03,093 --> 00:38:04,082
J'emmerde cette ville.

476
00:38:06,639 --> 00:38:07,845
Pardonnez mon langage.

477
00:38:13,896 --> 00:38:15,511
Tu vas t'acheter un atlas routier.

478
00:38:17,066 --> 00:38:18,977
Posez votre doigt où vous voulez.

479
00:38:19,610 --> 00:38:23,774
Texas, Vancouver.
Nous prendrons un nouveau départ.

480
00:38:24,156 --> 00:38:26,363
(Soupirs) Alan, | je ne peux pas partir.

481
00:38:26,575 --> 00:38:27,564
Matthieu ?

482
00:38:28,410 --> 00:38:30,651
Tu as dit toi-même
ce n'est pas l'homme que tu as épousé.

483
00:38:31,747 --> 00:38:33,157
N° | Je ne peux pas quitter Henry.

484
00:38:35,125 --> 00:38:36,865
| je ne veux pas que tu quittes ton fils.

485
00:38:37,837 --> 00:38:41,045
Il ne vous reste plus qu'à préparer la valise.

486
00:38:42,591 --> 00:38:43,421
(LA PORTE S'OUVRE)

487
00:38:44,844 --> 00:38:46,209
Oh, désolé, | je ne savais pas...

488
00:38:46,303 --> 00:38:49,295
| de toute façon, je partais.

489
00:38:49,932 --> 00:38:51,172
Merci, shérif.

490
00:38:58,607 --> 00:39:00,893
Est-ce que | je t'ai déjà parlé
qu'est-il arrivé à Puck ?

491
00:39:00,985 --> 00:39:03,567
Matthew a dit qu'elle avait dû s'enfuir...

492
00:39:11,328 --> 00:39:13,740
Mais | J'ai trouvé une boîte de poison dans la poubelle.

493
00:39:13,831 --> 00:39:14,820
| je me suis toujours demandé.

494
00:39:16,041 --> 00:39:17,156
Qu'a-t-il fait ?

495
00:39:32,850 --> 00:39:33,930
(CRIANT) Rondelle !

496
00:39:36,770 --> 00:39:39,182
/ j'avais l'habitude de voir des vautours à tête rouge

497
00:39:39,273 --> 00:39:41,184
faire le tour du ciel à l'arrière

498
00:39:41,275 --> 00:39:44,563
au-dessus des bois.
Mais | C'était trop de merde pour aller voir.

499
00:39:44,653 --> 00:39:46,314
La pensée d’elle là-bas s’est effondrée.

500
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
Personne pour l'enterrer.

501
00:40:06,842 --> 00:40:07,877
MATTHEW : C'est trop dur.

502
00:40:10,304 --> 00:40:11,384
L'ENFANT : Ce n'est pas comme ça que tu les aimes ?

503
00:40:17,227 --> 00:40:18,216
Merci.

504
00:40:20,856 --> 00:40:23,063
(TEMPS DE LECTURE)

505
00:40:49,009 --> 00:40:50,340
L'ENFANT : | je les ai trouvés dans les poubelles.

506
00:40:53,305 --> 00:40:54,420
C'est un sédatif.

507
00:41:04,566 --> 00:41:06,397
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes.

508
00:41:30,592 --> 00:41:31,581
lem eli mle CWE

509
00:41:33,929 --> 00:41:34,964
Nous deux.

510
00:41:39,935 --> 00:41:41,095
Quand | était plus jeune,

511
00:41:41,937 --> 00:41:44,053
tous les soirs après le dîner | avait un rituel.

512
00:41:45,983 --> 00:41:47,098
Tu sais ce que c'était ?

513
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
Tu prendrais un bain.

514
00:41:54,783 --> 00:41:56,819
Maintenant, pourquoi diable l'a-t-il | tu as déjà abandonné ça ?

515
00:42:00,122 --> 00:42:01,328
| je pourrais en dessiner un pour vous.

516
00:42:03,751 --> 00:42:04,786
RUTH : Voudriez-vous ?

517
00:42:06,128 --> 00:42:07,038
Mimm-hmm.

518
00:42:39,119 --> 00:42:40,029
(LE ROBINET grince)

519
00:42:56,845 --> 00:42:57,834
(chuchotements) Un...

520
00:43:02,851 --> 00:43:03,840
BAIE lela eee

521
00:43:07,606 --> 00:43:08,595
Quarante-neuf.

522
00:43:28,627 --> 00:43:31,494
L'ENFANT : Ruth ? Où es-tu allé ?

523
00:43:33,841 --> 00:43:34,830
Ruth.

524
00:43:38,303 --> 00:43:39,543
Ruth, où es-tu allée ?

525
00:43:43,517 --> 00:43:44,552
Où es-tu allée, Ruth ?

526
00:43:51,483 --> 00:43:53,895
(ENREGISTRER LES SAUTS ET LES RÉPÉTITIONS)

527
00:43:54,444 --> 00:43:55,433
Ian

528
00:43:55,529 --> 00:43:57,770
Ruth, où es-tu allée ?

529
00:43:57,865 --> 00:43:59,571
(L'ENREGISTREMENT CONTINUE DE SAUTER)

530
00:43:59,658 --> 00:44:00,647
Ruth.

531
00:44:28,145 --> 00:44:29,134
L'ENFANT : Ruth.

532
00:44:30,439 --> 00:44:31,474
Où êtes-vous allé?

533
00:44:48,999 --> 00:44:50,079
Es-tu là?

534
00:45:09,311 --> 00:45:10,300
RUTH : Qui es-tu ?

535
00:45:14,233 --> 00:45:15,814
L'ENFANT : Je suis plus petit qu'une tasse de thé.

536
00:45:24,952 --> 00:45:26,112
(S'EXCLAMANT)

537
00:45:30,165 --> 00:45:31,621
(haletant)

538
00:45:32,125 --> 00:45:34,616
Tu es encore jeune. Tu te remarieras.

539
00:45:41,593 --> 00:45:43,754
(BAVAGE INDISTINCT)

540
00:46:00,237 --> 00:46:02,228
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

541
00:46:09,955 --> 00:46:11,115
C'était un beau mariage.

542
00:46:14,960 --> 00:46:16,496
(haletant)

543
00:46:24,011 --> 00:46:25,171
(LA PORTE S'OUVRE)

544
00:46:32,352 --> 00:46:33,888
PANGBORN :
| je ne veux pas que tu quittes ton fils.

545
00:46:36,023 --> 00:46:38,435
Il ne vous reste plus qu'à préparer la valise.

546
00:46:50,454 --> 00:46:51,443
RUTH : Non.

547
00:46:52,748 --> 00:46:53,737
myo hom allaar

548
00:46:54,750 --> 00:46:56,035
Laissez-le.

549
00:47:05,427 --> 00:47:06,416
S'il te plaît.

550
00:47:07,846 --> 00:47:09,382
(PLEURANT DOUCEMENT) Laissez-le.

551
00:47:12,976 --> 00:47:13,965
(SOUPIRE FORTEMENT)

552
00:47:28,909 --> 00:47:30,399
(CHIEN GRAGNANT)

553
00:47:54,184 --> 00:47:55,219
Ruth.

554
00:48:00,607 --> 00:48:02,689
(BAVAGE INDISTINCT)

555
00:48:07,614 --> 00:48:08,603
Alain.

556
00:48:11,076 --> 00:48:12,065
Qui est là-dedans ?

557
00:48:13,745 --> 00:48:14,780
Est-ce que c'est le moment ?

558
00:48:18,583 --> 00:48:19,572
Je suis vraiment désolé.

559
00:48:22,170 --> 00:48:23,330
(RENIFLE)

560
00:48:54,327 --> 00:48:56,363
RUTH : Où étais-tu, nom de Dieu ?

561
00:48:56,788 --> 00:48:58,403
| je me suis réveillé et tu étais parti.

562
00:48:59,791 --> 00:49:03,124
Il a de la fièvre, Matthew.
Vous allez le tuer là-bas.

563
00:49:03,211 --> 00:49:04,200
Va te coucher, Ruth.

564
00:49:05,547 --> 00:49:06,832
Cela se termine maintenant.

565
00:49:07,507 --> 00:49:09,839
Demain matin
Je vous emmène voir le Dr Vargas.

566
00:49:09,926 --> 00:49:11,837
Tout ce que vous pensiez avoir entendu là-bas...

567
00:49:11,928 --> 00:49:12,917
Henry l'a entendu aussi.

568
00:49:16,975 --> 00:49:17,964
Est-il malade ?

569
00:49:20,187 --> 00:49:23,020
Il t'a dit ce que tu voulais entendre
parce que | lui a dit.

570
00:49:23,106 --> 00:49:25,142
Si j'avais su
tu allais le traîner dehors

571
00:49:25,233 --> 00:49:27,565
toutes les heures de la nuit
courir après Dieu sait quoi...

572
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
MATTHEW : Est-ce vrai ?

573
00:49:34,993 --> 00:49:36,654
Savez-vous ce qu'est un faux témoignage ?

574
00:49:37,996 --> 00:49:40,282
Oui, ta mère te l'a dit
me mentir ou oui--

575
00:49:40,373 --> 00:49:41,362
| entendu.

576
00:49:43,251 --> 00:49:44,240
ANOM Eben-l0lA

577
00:49:44,711 --> 00:49:45,700
MATTHEW : Bon homme.

578
00:49:45,795 --> 00:49:46,875
-Henry--
-Va dans ta chambre.

579
00:49:46,963 --> 00:49:47,952
Dis-lui la vérité.

580
00:49:48,215 --> 00:49:51,673
Ce n'est pas votre travail de me protéger.
C'est mon travail de te protéger. (CRIANT)

581
00:49:51,760 --> 00:49:53,716
Tu l'entendrais aussi,
si seulement vous saviez comment écouter.

582
00:49:54,471 --> 00:49:55,961
Vous avez tué son chien, n'est-ce pas ?

583
00:49:56,556 --> 00:49:57,591
| Je sais que tu l'as fait.

584
00:49:58,850 --> 00:50:01,762
| peut supporter beaucoup de choses
mais | ne te laissera pas blesser Henry.

585
00:50:02,938 --> 00:50:05,054
Je l'emmène ce soir.

586
00:50:06,608 --> 00:50:08,439
Mon sac est fait.

587
00:50:12,197 --> 00:50:13,186
Non, vous ne le ferez pas.

588
00:50:15,116 --> 00:50:16,105
Vous ne le faites jamais.

589
00:50:19,246 --> 00:50:20,531
De quoi parles-tu?

590
00:50:20,789 --> 00:50:21,824
Qui est le Dr Vargas ?

591
00:50:22,874 --> 00:50:23,863
Quoi?

592
00:50:24,668 --> 00:50:26,624
"Nous irons voir le Dr Vargas demain."

593
00:50:26,711 --> 00:50:27,700
Qui est le Dr Vargas ?

594
00:50:29,673 --> 00:50:32,915
Quelqu'un lui a donné des œillets,
tu t'en souviens ?

595
00:50:34,803 --> 00:50:37,260
elle est ma... Comment tu appelles ça ?

596
00:50:37,889 --> 00:50:40,380
Neurologue. Le vôtre, pas le mien.

597
00:50:40,600 --> 00:50:43,137
Et tu ne peux pas partir parce que tu ne l'as pas fait.

598
00:50:46,439 --> 00:50:49,181
Et tu ne peux pas partir parce que tu ne l'as pas fait.

599
00:50:49,276 --> 00:50:53,189
Tu es malade, Matthew.
Vous avez perdu le contact avec la réalité.

600
00:50:53,280 --> 00:50:55,817
Sy WWE alm e)aarlal
c'est se disputer avec son mari décédé.

601
00:50:59,077 --> 00:51:02,865
Pourquoi ne me demandes-tu pas simplement
qu'est-ce que tu veux vraiment savoir ?

602
00:51:05,333 --> 00:51:07,369
VWOù sont les balles ?

603
00:51:07,460 --> 00:51:10,076
Mais | je ne peux pas t'aider
parce que je ne suis pas moi, je suis toi,

604
00:51:10,171 --> 00:51:11,536
et tu ne t'en souviens pas.

605
00:51:12,882 --> 00:51:16,466
| j'aurais dû prendre l'arme
et t'a tiré dessus pendant ton sommeil.

606
00:51:16,553 --> 00:51:17,542
Pourquoi?

607
00:51:17,637 --> 00:51:19,173
Pour protéger notre (CRI) fils.

608
00:51:19,264 --> 00:51:20,504
Eh bien, c'est un peu tard pour ça,
n'est-ce pas ?

609
00:51:20,599 --> 00:51:21,805
| veux dire, qu'as-tu fait pour Henry ?

610
00:51:21,891 --> 00:51:23,677
Rien, parce que tu étais trop con.

611
00:51:23,768 --> 00:51:25,554
-(CRIANT) | fait un sac.
-Et puis tu l'as déballé.

612
00:51:25,937 --> 00:51:28,895
Les vêtements sont remis dans les tiroirs,
arme dans le placard à linge.

613
00:51:33,153 --> 00:51:34,233
La valise.

614
00:51:35,488 --> 00:51:36,477
Quoi?

615
00:51:38,491 --> 00:51:40,982
(chuchotements) | emballé les balles.

616
00:51:43,455 --> 00:51:45,036
| je ne les ai jamais déballés.

617
00:51:46,750 --> 00:51:48,490
(CHIEN ABOYANT)

618
00:52:10,940 --> 00:52:12,851
(CHIEN ABOYANT)

619
00:52:27,624 --> 00:52:28,909
(FRISSONNEMENT)

620
00:52:31,336 --> 00:52:32,246
(SOUPIR)

621
00:52:49,229 --> 00:52:51,265
MATTHIEU :
Savez-vous ce qu'est un faux témoignage ?

622
00:52:54,192 --> 00:52:55,853
Il était Paul, il n'était pas Saul.

623
00:52:56,903 --> 00:52:58,643
Parce que votre vie appartient à Dieu.

624
00:52:58,738 --> 00:52:59,727
Appartient à Dieu.

625
00:52:59,823 --> 00:53:01,905
Avant de me dire que c'est irresponsable.

626
00:53:01,991 --> 00:53:03,071
Les balles sont enfermées.

627
00:53:03,159 --> 00:53:04,399
Il ne les trouvera jamais.

628
00:53:05,286 --> 00:53:06,696
Mais | je ne peux pas t'aider,

629
00:53:06,788 --> 00:53:08,119
parce que je ne suis pas moi.

630
00:53:08,206 --> 00:53:10,162
Et | mets le bout dans mon oreille comme ça.

631
00:53:10,250 --> 00:53:11,365
ça ne sonnait pas.

632
00:53:11,459 --> 00:53:12,539
J'ai vécu une belle expérience.

633
00:53:12,627 --> 00:53:14,492
Tu l'entendrais aussi,
IOUS MLLL ALO Aten glace

634
00:53:14,921 --> 00:53:17,333
dit la femme
ATOMES W 142 [FLT9 MCLE AT= Mee exc(O MELOY eXcIELeF

635
00:53:18,299 --> 00:53:20,335
Rien, parce que tu étais trop con.

636
00:53:22,512 --> 00:53:23,501
(Coups de feu)

637
00:53:27,767 --> 00:53:29,007
(SOUPIR)

638
00:53:37,986 --> 00:53:39,192
(haletant faiblement)

639
00:53:56,212 --> 00:53:59,670
(PLEURANT)

640
00:56:07,385 --> 00:56:08,420
(SONNERIES DE SONNERIE)

641
00:56:29,365 --> 00:56:30,354
Ruth.

642
00:56:31,910 --> 00:56:33,571
Salut, c'est moi, Alan.

643
00:56:34,370 --> 00:56:38,033
| je suis revenu du New Hampshire
quelques mois...

644
00:56:38,124 --> 00:56:40,035
Peut-être que vous le saviez.

645
00:56:40,585 --> 00:56:41,995
(RENIFLE DE PANGBORN) Anh.

646
00:56:43,630 --> 00:56:45,746
Alors Del Bonsaint a appelé,

647
00:56:45,840 --> 00:56:48,798
a dit qu'il avait entendu des coups de feu
sur North Prospect.

648
00:56:49,719 --> 00:56:51,209
| pourrait être mort dans le sol,

649
00:56:51,304 --> 00:56:53,920
les gens m'appelleraient toujours
quand ils ont besoin d'un policier. (RIRES)

650
00:56:54,599 --> 00:57:00,139
90 | je pensais que euh, je vérifierais et verrais
si vous en aviez besoin.

651
00:57:02,607 --> 00:57:03,722
Un flic.

652
00:57:08,154 --> 00:57:09,360
(PANGBORN SE CLAGE LA GORGE)

653
00:57:09,572 --> 00:57:13,235
Ruth. C'est à cause de toi.

654
00:57:19,499 --> 00:57:21,239
C'est pourquoi | est revenu.

655
00:57:22,502 --> 00:57:23,491
(INHALER PROFONDEMENT)

656
00:57:23,920 --> 00:57:27,959
| Je sais que ce n'est pas juste de dire ça
sur toi après toutes ces années,

657
00:57:28,049 --> 00:57:30,290
et si tu veux de moi, j'y vais tout de suite.

658
00:57:30,385 --> 00:57:34,754
Non, s'il vous plaît, ne partez pas.

659
00:57:36,808 --> 00:57:38,298
S'il vous plaît, ne partez pas.

660
00:57:43,022 --> 00:57:44,558
Je ne vais nulle part.

661
00:59:45,853 --> 00:59:46,842
Anglais - SDH